An idea must not be condemned for being a little shy and incoherent; all new ideas are shy when introduced first among our old ones. We should have patience and see whether the incoherency is likely to wear off or to wear on, in which latter case the sooner we get rid of them the better.
Samuel Butler
لا يجب أن تدان الفكرة لكونها فكرة خجولة و غير مترابطة ; فكل الأفكار الجديدة تكون خجولة عندما تقدم لأول مرة لكبارنا . يجب أن يكون لدينا الصبر و أن نرى إذا ما كانت هذا التفكك سيبلى أو سيدرج , و في هذه الحالة كلما تخلصنا منهم في وقت أسرع كان ذلك أفضل
صموئيل بتلر

“You can kill a man but you can’t kill an idea.”
Medgar Evers
يمكنك أن تقتل رجلاً لكن لا يمكنك أن تقتل فكرة .
مدجر إفرز

For this cause I too am prepared to die, but for no cause, my friend, will I be prepared to kill.
أنا مستعد أن أموت في سبيل هذه القضية ، لكن بدون سبب يا صديقي ، هل سأكون مستعداً أن أقتُل !

There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.
هناك أسباب كثيرة أستعد للموت من أجلها ، لكن لا يوجد سبب واحد يمكنني أن أقُتل من أجله .

I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
أعترض على العنف لأنه يبدو أنه خير في ظاهِره , و الخير مؤقت , بينما الشر الذى يسببه دائم .

Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
النصر الذى يحقق من خلال العنف مساو للهزيمة , لأنه مؤقت .

The ideally non-violent state will be an ordered anarchy.
حالة اللا عنف المثالية هي حالة فوضى منظمة .

Passive resistance is an all-sided sword; it can be used anyhow; it blesses him who uses it and him against whom it is used.
المقاومة السلبية هي سيف من كل النواحي : يمكن استعمالها بأي طريقة , فهي تبارك لمن يستخدمها و لمن تستخدم ضده .

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
أولاً يتجاهلوك , بعد ذلك يسخرون منك , بعد ذلك يحاربوك , بعد ذلك تنتصر .

We must always seek to ally ourselves with that part of the enemy that knows what is right.
لا بد أن نبحث دائماً عن حلفاء لأنفسنا مع الجزء من العدو الذي يعرف الحق .

If we were to drive out the English with the weapons with which they enslaved us, our slavery would still be with us even when they have gone.
إذ أردنا طرد الإنجليز بالسلاح الذى استعبدونا به , فإن استعبادنا سيظل معنا حتى عندما يخرجون .

That which looks for mercy from an opponent is not non-violence
الذى يبحث عن الرحمة من الخصم ليس مسالم .

If love or non-violence be not the law of our being, the whole of my argument falls to pieces.
إذا لم يكن الحب أو اللا عنف قانون وجودنا , فإن سياق حجتي سيتحطم .

Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in the heart, and it must be an inseparable part of our very being.
اللا عنف ليس ثوب يلبس و يخلع متى يريد المرء . فإنه يجلس في القلب و يجب أن يكون جزء لا ينفصل من وجودنا .

There is no way to peace; peace is the way.
لا يوجد طريق للسلام ، فالسلام هو الطريق .

An eye for an eye will make the whole world blind.
مبدأ العين بالعين سيجعل العالم بأسره أعمى .

It is not my purpose to attempt a real autobiography. I simply want to tell the story of my experiments with truth…as my life consists of nothing but those experiments.
ليس هدفي أن أصنع سيرة ذاتية حقيقية . أنا أريد ببساطة أن أقول قصة خبراتي مع الحقيقة .. لأن حياتي ليست إلا هذه الخبرات .

A ‘No’ uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
كلمة “لا” التي تنطق من اقتناع عميق أفضل من “نعم ” التي تنطق للإرضاء ، أو أسوأ من ذلك ، لتجنب المشاكل .

Truth alone will endure; all the rest will be swept away before the tide of time.
الحقيقة وحدها ستبقى : كل شئ آخر سيختفي بمرور الزمن .

Use truth as your anvil, nonviolence as your hammer and anything that does not stand the test when it is brought to the anvil of truth and hammered with nonviolence, reject it.
استعمل الحقيقة كسندانك , اللا عنف كمطرقتك ، و كل شئ لا يتحمل الاختبار عندما يعرض على سندان الحقيقة و يطرق عليه بمطرقة اللا عنف , ارفضه .

When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall – think of it, always.
عندما أشعر باليأس , أتذكر أنه على مدى التاريخ دائماً ما ربح طريق الحق و الحب . كان هناك طغاة و قتله و لفترة من الزمن كان يبدوا أنهم لا يقهرون , لكن في النهاية , دائماً ما يسقطون – فكر في ذلك دائماً .

Even If I am a minority of one, truth is still the truth.
حتى لو كنت أقلية واحد , فالحقيقة ستظل الحقيقة .

Truth resides in every human heart, and one has to search for it there, and to be guided by truth as one sees it. But no one has a right to coerce others to act according to his own view of the truth.
الحقيقة تسكن في كل قلب بشرى , و يجب أن يبحث المرء عنها هناك . و أن يجعلها مرشده عندما يراها . لكن ليس لأحد الحق أن يجبر الآخرين على التصرف وفقاً لرؤيته الشخصية للحقيقة .

Truth never damages a cause that is just.
الحقيقة لا يمكن أن تضر قضية صائبة .

Hope is eternal – Its worship never goes in vain.
الأمل شئ أبدى . و تقديره لا يذهب عبثاً .

Speak only if it improves upon the silence.
تحدث فقط إذا كان الحديث سيحسن الصمت .

If one is able to stop smoking, he may continue, if he is unable to quit, then he must!
إذا استطاع المرء أن يقلع عن التدخين , يمكنه أن يستمر , و إذا لم يستطيع أن يتوقف ، فيجب عليه أن يستمر .

I can combine the greatest love with the greatest opposition to wrong.
يمكنني أن أضم بين الحب الأعظم و المعارضة العظمى للخطأ .

A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
الجموع لا تستطيع أن تُظهِر الحب : فهو امتياز الشجعان .

Whenever you are confronted with an opponent, conquer him with love.
إذا ما واجهك خصم ما , اهزمه بالحب .

The moment there is suspicion about a person’s motives, everything he does becomes tainted.
اللحظة التي يكون فيها شك حول دوافع الفرد , كل شئ يفعله يصبح ملوثاً .

The more subtle a force is, the more effective it becomes. Love is the greatest force in the world.
كلما زادت رقة القوة , زادت فاعلية . فالحب هو أعظم قوة في العالم .

Hatred ever kills, love never dies – such is the vast difference between the two. What is obtained by love is retained for all time. What is obtained by hatred proves a burden in reality for it increases hatred.
الكراهية تقتل دائماً . الحب لا يموت أبداً – هذان هما الخلافان الواسعين بين الاثنين . الذى يحصل عليه من الحب يحتفظ به للأبد . الذى يحصل عليه بالكراهية يصبح عبئاً في الواقع لأنه يزيد الكراهية .

To forgive is not to forget. The merit lies in loving in spite of the vivid knowledge that the one that must be loved is not a friend. There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.
الصفح لا يعنى النسيان , فالاستحقاق يأتي من الحب على الرغم من المعرفة الواضحة أن الشخص الذى يجب أن يُحَب ليس الصديق . فلا يوجد استحقاق في حب عدو عندما تنساه كصديق .

It may be long before the law of love will be recognized in international affairs. The machineries of government stand between and hide the hearts of one people from those of another.
قد يكون هناك وقت طويل قبل أن يعترف بقانون الحب في العلاقات الدولية . فآلية الحكومة تقف بين و يخفى قلب شعب معين من الآخر .+++++++

Justice that love gives is a surrender; justice that law gives is a punishment
العدالة التي يجلبها الحب هي استسلام : و العدالة التي يجلبها القانون هي عقاب .

Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent then the one derived from fear of punishment.
القوة لها نوعان : الأولى يُحصل عليها من الخوف من العقاب و الأخرى بأفعال الحب . القوة التي تأتى من الحب أقوى ألف مرة و تدوم أكثر من القوة التي نحصل عليها من خلال الخوف من العقاب .

Non-violence and cowardice are contradictory terms. Non-violence is the greatest virtue, cowardice the greatest vice. Non-violence springs from love, cowardice from hate. Non-violence always suffers, cowardice would always inflict suffering. Perfect non-violence is the highest bravery. Non-violent conduct is never demoralizing, cowardice always is.
اللا عنف و الجبن لفظان متعارضان . اللا عنف هو الفضيلة الأسمى ، الجبن هو الخطيئة الأكبر ، اللا عنف ينبع من الحب ، الجبن ينبع من الكراهية، اللا عنف دائماً ما يعانى ، الجبن يسبب المعاناة دائما ، اللا عنف المثالي هو الشجاعة القصوى ، العنف يضعف ممارسه للأبد ، و الجبن يفعل هذا دائماً .

It is the law of love that rules mankind. Had violence, i.e. hate, ruled us we should have become extinct long ago. And yet, the tragedy of it is that the so-called civilized men and nations conduct themselves as if the basis of society was violence.
قانون الحب هو الذى يحكم الجنس البشرى . فإذا كان العنف و الكراهية يحكمانا لكنا انقرضنا منذ زمن طويل . و مع ذلك , فالمأسوي في ذلك أن ما يطلق عليه الإنسان المتحضر و الأمم تتصرف و كأن أساس المجتمع هو العنف .

Truth quenches untruth, love quenches anger, self-suffering quenches violence. This eternal rule is a rule not for saints only but for all
الحقيقة تخمد نيران الكذب , الحب يخمد نيران الغضب , المعاناة الذاتية تخمد نيران العنف . هذه القاعدة الأبدية هي قانون ليس للقديسين فقط و لكن للكل .

I have no other wish in this world but to find light and joy and peace through Hinduism.
ليس لي رغبة أخرى في هذا العالم سوى أن أجد الاستنارة و السعادة و السلام عن طريق الهندوسية .

Hinduism insists on the brotherhood of not only all mankind but of all that lives.
تصر الهندوسية على الأخوة و ليس بين البشر فقط و لكن بين كل الأشياء الحية .

Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.
اللا عنف هو أول بند في إيماني و هو أيضاً آخر بند في عقيدتي .

I am a Hindu by birth. And yet I do not know much of Hinduism, and I know less of other religions. In fact I do not know where I am, and what is and what should be my belief. I intend to make a careful study of my own religion and, as far as I can, of other religions as well.
أنا هندوسياً بالولادة . و مع ذلك فإني لا أعرف الكثير عن الهندوسية , و أعرف أقل عن الديانات الأخرى . في الحقيقة أنا لا أعرف أين أنا . و ما هو و ما يجب أن يكون معتقداتي .. أنوى أن أصنع دراسة حذرة عن ديني الخاص و بقدر المستطاع عن الديانات الأخرى أيضاً .

The truth is that God is the force. He is the essence of life. He is pure and undefiled consciousness. He is eternal.
الحقيقة هي أن الله هو القوة . هو جوهر الحياة . هو نقى و طاهر . و هو خالد .

Even as a tree has a single trunk but many branches and leaves, there is one religion — human religion — but any number of faiths.
كما أن الشجرة لها جذع واحد و العديد من الفروع و الأوراق , هناك دين واحد — الدين الإنساني — لكن العديد من المعتقدات .

My effort should never be to undermine another’s faith but to make him a better follower of his own faith.
جهدي لا يجب أن يكون بالتقليل من شأن عقيدة أخرى و لكن بأن أكون تابع أفضل لعقيدتي .

I like your Christ. I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ. The materialism of affluent Christian countries appears to contradict the claims of Jesus Christ that says it’s not possible to worship both Mammon and God t the same time
.
أحب مسيحكم . لكنني لا أحب مسيحييكم . فمسيحييكم هم عكس المسيح تماماً . فالمادية المتوفرة في الدول المسيحية تتعارض مع مبادئ المسيح الذى يقول أنه ليس ممكن أن تعبد الثروة و الله في نفس الوقت .

God has no religion
الله ليس له دين .

My whole soul rebels against the idea that Hinduism and Islam represent two antagonistic cultures and doctrines. To assent to such a doctrine is for me a denial of God.
روحي كلها تثور على فكرة أن الهندوسية و الإسلام يمثلان ثقافتين و مبدأين معاديين . و الموافقة على هذا الرأي في رأيي هو إنكار لوجود الله .

We must respect other religions, even as we respect our own. Mere tolerance thereof is not enough.
لابد أن نحترم الديانات الأخرى , حتى و نحن نحترم ديانتنا . و لذا فمجرد التسامح لا يكفى .

A religion that takes no account of practical affairs and does not help to solve them is no religion.
الدين الذى “لا يعمل حساب” للمشاكل العملية و لا يساعد في حلهم ليس دين .

(When asked if he was a Hindu) Yes I am, I am also a Muslim, a Christian, a Buddhist, and a Jew.
(عندما سئل إذا كان هندوسياً ) رد قائلاً نعم . و أنا أيضاً مسلم , مسيحي ,بوذي , و يهودي .

“The sayings of Muhammad are a treasure of wisdom not only for Muslims but for all of mankind.”
محمًد هو كنز من الحكمة ليس للمسلمين فقط و لكن لكل البشرية .

The most heinous and the most cruel crimes of which history has record have been committed under the cover of religion or equally noble motives.
أبشع و أقسى الجرائم التي سجلها التاريخ نُفذت تحت غطاء الدين أو دوافع نبيلة على نفس المستوى .

The cry for the national home for the Jews does not make much appeal to me. The sanction for it is sought in the Bible and the tenacity with which the Jews have hankered after return to Palestine. Why should they not, like other peoples of the earth, make that country their home where they are born and where they earn their livelihood?
صرخة اليهود بإنشاء وطن لهم لا أوافق عليها . و قانونها يعتقد أنه في الإنجيل و الإصرار على فكرة أن اليهود يتوقون لفلسطين . لماذا لا يحبون بقية الناس في الأرض , و يجعلون هذه البلد موطنهم الذي يولدون فيه و يكسبون فيه رزقهم ؟

Palestine belongs to the Arabs in the same sense that England belongs to the English or France to the French. It is wrong and in-human to impose the Jews on the Arabs.
فلسطين تنتمي للعرب بنفس الطريقة التي تنتمي بها إنجلترا للإنجليز أو فرنسا للفرنسيين . و من الخطأ و غير الإنساني أن نفرض اليهود على العرب .

On Showing up to meet His Majesty King Edward VII of England in just a loincloth, a reporter wondered aloud if this was disrespectful to the king.
Gandhi replied simply, “The King was wearing enough for the both of us.”
عندما ظهر لمقابلة جلالة الملك إدوارد VII لإنجلترا في مئزر صغير . تساءل مراسل صحفي بصوت عالي إذا ما كان هذا نوع من عدم الاحترام (الازدراء ) للملك .
فرد عليه غاندي ببساطة :” لقد كان الملك يرتدى ملابس تكفى لنا نحن الاثنين ” .

I think it would be a good idea!
In reply to a reporter’s question “What do you think of Western Civilization?”
عندما سأله أحد المراسلين “ما رأيك في الحضارة الغربية ؟ “
قال ” أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ” .

Just as a man would not cherish living in a body other than his own, so do nations not like to live under other nations, however noble and great the latter may be.
كما أن الرجل لا يقدر أن يعيش في جسد شخص آلآخر , فإن الأمم أيضاً لا تحب أن تعيش في حكم أمم أخرى , بغض النظر عن مدى نبل و عظمة الأمم الثانية .

It is my firm opinion that Europe does not represent the spirit of God or Christianity but the spirit of Satan. And Satan’s successes are the greatest when he appears with the name of God on his lips.
إنه رأيى النهائى أن أوروبا لا تمثل روح الله أو المسيحية لكن روح إبليس . و نجاح إبليس يظهر بشكل أعظم عندما يظهر بإسم الله على شفتيه .

I consider western Christianity in its practical working a negation of Christ’s Christianity.
أعتقد أن المسيحية الغربية في أعمالها تعتبر إنكار لمسيحية السيد المسيح .

Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the act of depriving a whole nation of arms, as the blackest.
وسط العديد من جرائم الحكم البريطانى للهند ، سينظر التاريخ ٍإلى القيام بحرمان أمة كاملة من السلاح ، على أنها الجريمة الأسود .

An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it. Truth stands, even if there be no public support. It is self sustained.
الخطأ لا يصبح حقيقة بسبب تضاعف الانتشار ، و لا تصبح الحقيقة خطأً لأن لا أحد يراها . الحقيقة تبقى كما هي ، حتى إذا لم يكن هناك تأييد عام لها . فهي تعزز نفسها .

The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
أفضل طريقة لتجد نفسك هي أن تضيع نفسك في خدمة الآخرين .

Man is the product of his thoughts. What he thinks, he becomes.
الرجل هو نتاج أفكاره . فما يفكر فيه ، يصبحه .

Satisfaction does not come with achievement, but with effort. Full effort is full victory.
الرضا لا يأتي مع الإنجاز ، لكن مع الجهد . فالجهد الكامل هو انتصار كامل .

As human beings, our greatness lies not so much in being able to remake the world – that is the myth of the atomic age.
بينما يبدأ البشر ، فعظمتنا ليست في القدرة على إعادة صنع العالم . فهذه هي خرافة العصر النووى .

Corruption ought not to be an inevitable product of democracy.
الفساد لا يجب أن يكون نتيجة حتمية للديموقراطية .

The Natives in our hands proved to be most unreliable and obstinate. Without constant attention, they would as soon have dropped the wounded man as not, and they seemed to bestow no care on their suffering countryman. – on the native Africans, when Gandhi was practicing law there.
لقد أثبت السكان الأصليين بين يدينا أنهم عتيدون و لا يمكن الاعتماد عليهم +++++

Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not any man’s greed.
توفر الأرض ما يكفى لإرضاء حاجة أي رجل , و لكن ليس طمع أي رجل .

The Rich must live more simply so that the Poor may simply live.
يجب أن يعيش الأغنياء ببساطة أكثر حتى يستطيع الفقراء أن يعيشوا .

Find purpose, the means will follow.
إذا وجدت الغرض ، فإن الوسيلة ستتبعه .

You may never know what results come of your action, but if you do nothing there will be no result.
قد لا تعرف أبداً نتيجة أفعالك ، لكن إذا لم تفعل شئ فلن يكون هناك أي نتائج .

I have been known as a crank, faddist, madman. Evidently the reputation is well deserved. For wherever I go, I draw to myself cranks, faddists, and madmen.
قيل عنى أنى غريب الأطوار , , مجنون . من الواضح أن هذه السمعة مستحقة . لأنه أينما أذهب فإني أجذب إلى غرباء الأطوار و المجانين .

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
لا يجب أن تفقد الثقة في الإنسانية ، فالإنسانية كالمحيط . إذا كانت بعض قطراته وسخة ، فإن المحيط لا يصبح وسخ .

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
ليس من الحكمة أن تكون واثقاً من حكمتك الخاصة . فمن الصحي أن تتذكر أن الأقوياء يمكن أن يضعفوا و أن العقلاء يمكن أن يخطؤا .

Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
عش كأنك ستموت غدا . تعلم كأنك ستعيش للأبد .

The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world’s problem.*
الفرق بين ما نفعله و ما نقدر أن نفعله يكفى لحل مشاكل العالم .

We cannot be speakers who do not listen. But neither can we be listeners who do not speak.
لا يمكننا أن نكون من المتحدثين الذين لا يسمعون . و لا من المستمعين الذين لا يتحدثون .

The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
عظمة أي أمة و تقدمها الأخلاقي يمكن الحكم عليه بالطريقة التي تعامل بها حيواناتهم .

The spirit of democracy cannot be imposed from without. It has to come from within.
روح الديموقراطية لا يمكن أن تفرض من الخارج. لابد أن تأتى من الداخل.

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
الضعيف لا يمكن أن يسامح فالصفح هي صفة مميزة للقوى .

To believe in something, and not live it, is dishonest.
أن تؤمن بشئ ، بدون أن تعيشه , نفاق .

Why change the world when we can change ourselves?
لماذا نغير العالم إذا كنا نستطيع أن نغير أنفسنا ؟

You should be the change that you want to see in the world.
كُن التغيير الذى تريد أن تراه في العالم .

Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.
أي شئ تفعله سيكون غير هام ، لكن من الهام أن تفعله .

Honest disagreement is often a good sign of progress.
الخلاف الأمين غالباً ما يكون علامة جيدة على التقدم .

If you don’t ask, you don’t get.
إذا لم تسأل ، فلن تحصل على إجابة .

If my faith burns bright, as I hope it will even if I stand alone, I shall be alive in the grave, and what is more, speaking from it!
إذا سطع إيماني , كما أتمنى حتى إذا وقفت وحيداً , فإنني سأكون حياً في القبر ، و الأكثر من ذلك أنني سأتحدث منه .

To call woman the weaker sex is a libel; it is man’s injustice to woman. If by strength is meant brute strength, then, indeed, is woman less brute than man. If by strength is meant moral power, then woman is immeasurably man’s superior. Has she not greater intuition, is she not more self-sacrificing, has she not greater powers of endurance, has she not greater courage? Without her, man could not be. If nonviolence is the law of our being, the future is with woman. Who can make a more effective appeal to the heart than woman?
أن نطلق على المرأة الجنس الضعيف فإن هذه إهانة . هو ظلم الرجل تجاه المرأه . إذا عنينا بالقوة القوة الوحشية . فهل تكون المرأة أقل قسوة من الرجل . إذا عنينا القوة الأخلاقية , فالمرأة أعلى كثيراً من الرجل . أليس لديها بديهة أكبر . أليست أكثر تضحية بالنفس . أليس لديها قوة أكثر على التحمل , أليست لديها شجاعة أكبر ، فبدونها فإن الرجل لن يكون . إذا كان السِلم هو قانون الوجود . فإن المستقبل مع المرأة . فمن يستطيع أن يصنع طلب مؤثر للقلب أكثر من المرأة !

Everyone wants to be strong and self sufficient, but nobody is willing to put in the work necessary to achieve these goals
كل شخص يريد أن يكون قوياً و مستقل بذاته , لكن لا أحد يريد بذل الجهد اللازم لتحقيق هذه الأهداف .

My life is my message.
حياتي هي رسالتي .

I regard myself as a soldier, though a soldier of peace.
أنا أعتبر نفسي جندياً , لكن جندياً للسلام .

The fight is won or lost far away from witnesses—behind the lines, in the gym, and out there on the road, long before I dance under those lights.
مباراة الملاكمة تُكسَب أو تهزم بعيداً عن الشهود —- خلف الخطوط , في صالة التمرين , و في الطريق , قبل أن أرقص تحت هذه الأضواء بكثير .

It’s hard to be humble, when you’re as great as I am.
من الصعب أن تكون متواضعاً , عندما تكون بمثل عظمتي .

Champions aren’t made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them: A desire, a dream, a vision. They have to have last-minute stamina, they have to be a little faster, they have to have the skill and the will. But the will must be stronger than the skill.
الأبطال لا يصنعون في صالات الجيم . الأبطال يصنعون من شئ يوجد بداخلهم : رغبة , حلم ., و تصور . يجب أن يكون لديهم قدرة تحمل للدقيقة الأخيرة , يجب أن يكونوا أسرع قليلاً , يجب أن يكون لديهم المهارة و الإرادة . لكن الإرادة يجب أن تكون أقوى من الموهبة .

The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.
الرجل الذي يرى العالم في سن الخمسين كما يراه في سن العشرين قد ضيع ثلاثون سنة من عمره .

The man who has no imagination has no wings.
الرجل الذي ليس لديه خيال ليست لديه أجنحة .

Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.
الصداقة هي أصعب شئ يمكن شرحه في العالم . فهي ليست شئ تتعلمه في المدرسة . لكن إن لم تتعلم معنى الصداقة , فأنت في الحقيقة لم تتعلم أي شئ .

Why should they ask me to put on a uniform and go 10,000 miles from home and drop bombs and bullets on Brown people in Vietnam while so-called Negro people in Louisville are treated like dogs and denied simple human rights? No I’m not going 10,000 miles from home to help murder and burn another poor nation simply to continue the domination of white slave masters of the darker people the world over. This is the day when such evils must come to an end. I have been warned that to take such a stand would cost me millions of dollars. But I have said it once and I will say it again. The real enemy of my people is here. I will not disgrace my religion, my people or myself by becoming a tool to enslave those who are fighting for their own justice, freedom and equality.… If I thought the war was going to bring freedom and equality to 22 million of my people they wouldn’t have to draft me, I’d join tomorrow. I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I’ll go to jail, so what? We’ve been in jail for 400 years.
لماذا يطلبون منى أن أرتدي زى عسكري و أذهب 10.000 ميل بعيداً عن بيتي لكي ألقى القنابل و الرصاص على شعب فيتنام بينما يعانى من يطلق عليهم الزنوج في ” لويس فيل ” و يعاملون كالكلاب و يحرمون من أبسط حقوق الإنسان ؟ لا , لن أسافر 10.000 ميل بعيداً عن وطني لكي أساعد في قتل و حرق أمة أخرى فقيرة لكي أكمل سيطرة السادة البيض على الشعوب الأغمق لوناً حول العالم . هذا هو اليوم الذي يأتي فيه هذا الشر لنهاية . لقد حذروني بأن هذا الموقف سيكلفني الملايين من الدولارات . لكنني قلتها مرة و سأكررها ثانية . العدو الحقيقي لشعبي هو هنا . لن أخزى ديني , شعبي أو نفسي بأن أصبح أداة لاستعباد هؤلاء الذين يحاربون من أجل الحرية و العدالة و المساواة …. إذا كنت أؤمن أن الحرب ستجلب الحرية و المساواة لـ 22 مليون من شعبي فلم يكونوا يحتاجون لإختيارى للتجنيد ,لأنني كنت سأتطوع غداً . ليس لدى ما أخسره بالوقوف بجوار معتقداتي . فليرسلوني للسجن , لا يهمني !إننا في سجن منذ 400 سنة .

Frank Lloyd Wright : The truth is more important than the facts.
الحقيقة أهم من الحقائق : فرانك لويد رايت

William Shakespeare
Love all, trust a few.
أحب الكل , ثق بالقليل .
ويليام شكسبير

George Bernard Shaw
It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.
من الخطر أن تكون مخلصاً إلا إذا كنت غبي أيضاً .
جورج برنارد شو

Francis David
We need not think alike to love alike.
لا نحتاج أن نفكر بنفس الطريقة لكي نحب بنفس الطريقة .
فرنسيس دافيد

Doris Day
Middle age is youth without levity, and age without decay.
منتصف العمر هو شباب بدون طيش , و كِبر بدون وهن .
دوريس داى

Oscar Wilde
True friends stab you in the front.
الأصدقاء الحقيقيين يطعنوك من الأمام .
أوسكار وايلد

Francis Bacon
A prudent question is one half of wisdom.
السؤال الفطن هو نصف الحكمة
فرنسيس بيكون

John Junor
An ounce of emotion is equal to a ton of facts.
أوقية من المشاعر تساوى طن من الحقائق
جون جونر

Voltaire
A witty saying proves nothing.
القول المازح لا يثبت شئ .
فولتير

Edwin Land
Creativity is the sudden cessation of stupidity.
الإبداع هو الانقطاع الفجائي للغباء .
أدوين لاند
Mark Twain
Denial ain’t just a river in Egypt.
الإنكار ليس مجرد نهر في مصر
مارك توين
( ربما يقصد بذلك نهر النيل الذى ينطق بالإنجليزية the Nile و هو كلمة مشابهة في النطق لكلمة Denial و التي تعنى الإنكار )

Gore Vidal
Never have children, only grandchildren.
لا تنجب أطفالاً , فقط أحفاد .
جور فيدال

Elayne Boosler
I’m just a person trapped inside a woman’s body.
أنا مجرد شخص محجوز في جسد إمرأة
إيلينا بوسلر

Lily Tomlin
If love is the answer, could you rephrase the question?
إذا كان الحب هو الإجابة , فهل يمكنك إعادة صياغة السؤال ؟
ليلى توملين

Bertrand Russell
Most people would die sooner than think; in fact, they do.
أغلب الناس سيموتون أقرب مما يظنون : و هذا ما يحدث غالباً .
برتراند راسل

William Shakespeare
The first thing we do, let’s kill all the lawyers.
أول شئ نفعله , فلنقتل كل المحامين
وليم شكسبير

Lisa Hoffman
Love is like pi: natural, irrational, and very important.
الحب مثل “ط” : طبيعي , غير منطقي و هام جداً .
( تقصد بذلك الثابت الرياضي “ط” أو “باى” و الذي يساوى 22/7 أو 3.14 تقريباً )

Quentin Crisp
If at first you don’t succeed, failure may be your style.
إذا لم تنجح في البداية , فقد يكون الفشل أسلوبك .
كونتن كرسب

Mary Schmich
Like many women my age, I am 28 years old.
مثل الكثير من النساء في سني , أبلغ من العمر 28 سنة .
ماري شميت

Jonathan Winters
I couldn’t wait for success, so I went ahead without it.
لم أستطع إنتظار النجاح , لذا بدأت بدونه .
جوناثان وينترز

Mark Twain
Familiarity breeds contempt…
التعود ينتج/يولد الازدراء .
مارك توين .

ترجمة : شادي مختار

Courage is residence to fear, mastery of fear, not absence of fear : mark twain

الشجاعة هي إتقان الخوف ، و ليست غياب الخوف : مارك توين : الكاتب الأمريكي الساخر الشهير

A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus : martin loather king junior.

A man must consider what a rich round he advocates when he becomes a conformist : Ralf wood Orson

Behold the turtle, he makes progress only when he sticks his nick out : James Brian Cornet

أنظروا إلى السلحفاة, فهي تتقدم فقط عندما تبرز رأسها لأعلى : جيمس براين كورنت

Courage and perseverance have a magical telsement of for which difficulties disappear an obstacles vanishing the air : John Couinsy Adams

Courage is rightly astemed the first of human quality because it is the quality which guarantees all others : Winston churchly

الشجاعة تعتبر بحق أول الصفات الإنسانية لأنها هي الصفة التي تضمن بقية الصفات : ونستن تشرشل

Courage is what it takes to stand up and speak , courage is also what it takes to sit down and listen : Winston churchly

الشجاعة هي ما أن تقف و تتحدث, و هي أيضا أن تجلس و تستمع : ونستن تشرشل

dance like no one is watching , love like you will never be heard , seeing like no one is listening ,live like it’s heaven on earth : William burkeys

ارقص كأنه لا أحد يشاهدك, حب كأنك لن تسمع أبد, غنى كأنه لا أحد يستمع عش كأنها الجنة على الأرض: ويليام بركلي

Dwever me from the man who never make a mistake , and also from the man who make the same mistake twice : Dr. William mayo

من الشخص الذي لا يخطئ أبدا، و أيضاً من الشخص الذي يقع في نفس الخطأ مرتين: الدكتور ويليام ميو

Don’t bother just being better than your contimpriris or predsesors , try to be better than yourself : William foutner

لا تحاول أن تتفوق على منافسيك و أقرانك فقط ، بل حاول أن تتفوق على نفسك :: وليم فوتنر

don’t pay any attention to critics , don’t even ignore them : samuel goldmen

لا تعرى أى إنتباه للنقاد ، و لا حتى تتجاهلهم : ساموئيل جولدمان

failure is un important , it takes a courage to make a fool from one self : charlie chapplen

الفشل لا يهم ، أنه من الشجاعة أن تجعل من نفسك أضحوكة :شارلى شابلن

go confidently in the direction of your dreams , live the life you imagined : henry david throwan

توجه بكل ثقة إلى اتجاه أحلامك , عش الحياة التي تخيلتها : هنرى دافيد

he that would first have the fruit must climb the tree : tomas ford

الذى يحصل على الفاكهة هو من يتسلق الشجرة : توماس فورد

i am not afraid of storms for i am learning how to sail my ship : louisa may alka

أنا لا أخاف من العواصف لأنني أتعلم كيف أبحر بسفينتي : لويسا ماى الكا

i’ve learned this at least by my experiement that if one advanced confidently in the direction of his dreams and endavrest to live the life that he has imagend he will meet with his success unexpected uncomenalice

i shall be telling this with a sie some where ages and ages hence tow road devirshed in a wood and i , i took the one less traveled by . and that have made all the difference : robert frost

if at first the idea is not upsert then there is no hope for it : albert einistein

اذا لم تكن الفكرة في البداية سخيفة ، فليس هناك أمل فيها : ألبرت أينشتين

if you take risks you may fail but if you don’t take risks you will surely fail thow greatest risk of all is to be nothing : robert gotheta

إذا قمت بالمخاطرة فربما تفشل ، لكن إذا لم تخاطر فإنك ستفشل بالتأكيد لأن المخاطرة الأكبر هى أن تكون لا شئ : روبرت جوثيتا .

if you wanna catch beast you don’t see everyday you have to go out of the way . you have to go to places no other can get to . you have to get cold and you have to get wet too : dr. seus

إذا أردت أن تقبض على وحش لا تراه كل يوم ، يجب أن تخرج من الطريق . يجب أن تذهب لأماكن لم يذهب إليها شخص آخر . يجب أن تشعر بالبرد و بالبلل أيضاً . : دكتور سوس كاتب الأطفال الشهير

is not the life a hundred time too short to poor ourselves : fredrek neicheh

it is better to be a lion for a day than a sheep all your life : elisabith kenning

من الأفضل ان تكون أسدا ليوم على أن تكون نعجة طوال حياتك : إليزابيث كيننج

one determined person can make a significant difference, a small group of determined people can change the course of history : sonia jhonson

شخص واحد عاقد العزم يمكن أن يقوم بعمل تغيير كبير ، مجموعة صغيرة من الأشخاص عاقدي العزم يمكنها أن تغير مسار التاريخ : سونيا جونسون

one man with courage makes a majority : Andrew Jackson

رجل واحد لديه الشجاعة يمثل أغلبية : اندرو جاكسون

resenable people adapt themselves to the world , unreasonable people attempt to adapt the wourld to them selves . all progress therefore debend on the unreasonable people : jourge pernard show

الاشخاص المنطقيون يأقلمون أنفسهم مع العالم ، أما الأشخاص الغير منطقيون فإنهم يحاولون أن يأقلموا العالم مع أنفسهم ، لذا فكل التقدم يعتمد على الأشخاص غير المنطقيين : جورج برنارد شو

taking a new step uttering a new world is what people fear most : Theodore destesky

أخذ خطوة جديدة و نطق كلمة جديدة هو أكثر شئ يخافه الناس : تيودور توديسكى

the man who makes no mistakes does not usually make anything : William counermgy

الرجل الذي لا يخطئ فإنه لا ينجز عادةً أي شئ : ويليام كونرمرجى

the only thing to fear is fear itself : Franklin d. rosfelt

الشئ الوحيد الذي يجب الخوف منه هو الخوف نفسه : فرانكلين روزفيلت

there are two kind of men you don’t amount too much those who can’t do what they’re told and those who do nothing else : sereth couleth

هناك نوعان من الرجال الذين لا تقابلهم كثيراً , هؤلاء الذين يفعلون كما يؤمرون ، و هؤلاء الذين لا يفعلون أى شئ غير ذلك . : سيريث كوليث

there is plenty of intellegence in the world but the courage to do things differently is in short supply : merlin vosevalt

هناك وفرة في الذكاء في العالم لكن الشجاعة في عمل الأشياء بشكل مختلف قليلة الوجود : ميرلين فوزفالت

when you can’t choose between two evenly balanced courses of action to take choose the bolder : general dougy base salon

اذا لم تستطع الاختيار بين طريقين متساويين للتصرف اختر الأجرأ. الجنرال دوجى باسولون

a bit of advice given to a young native american at the time of his inatietance : as you go the way of life you will se a great kasem…… jump it’s not as wide as you think : josef campell

نصيحة صغيرة لأمريكي أصلى صغير في وقت الـ في مشوار حياتك سترى عظيم …. إقفز فإنه ليس واسعاً كما تظن : جوزيف كامبل

anything is possible you can be told that there is a 90% chance or a 50% chance or a 1% chance but you have to believe and you have to fight : lance Armstrong

كل شئ ممكن . يمكن أن يقال ان هناك فرصة 90% أو 50 % أو 1 % لكن يجب أن تؤمن و يجب أن تصارع : لانس أرمسترونج رائد الفضاء

burdens are the foundation of ease and the better things the fore runner of blegure : mevwana rubi

courage is the human vurge that accounts most , courage to act on a limited knowlage and insufficent evedence , that’s all any of us have : robery france

الشجاعة هى الفضيلة الإنسانية التى تهم أكثر ، الشجاعة في التصرف على معرفة محدودة و أدلة غير كافية ، هذا كل ما لدى أى منا :: روبرت فرانس

do not pray for an easy life , pray for the strenghth to endure a difficult one for better it is to dare mighty things , to win gloriath trimps even though checker by faliure that to take ranks with those poor spearth that neither enjoy much nor suffer much because they live in a great twilight that knows not victory nor defeat : tedy rosefelt

our greates glory is not of never failing but in rising up every time we fall : ralf autowamerson

أعظم أمجادنا ليست في عدم الفشل و لكنها في الوقوف في كل مرة نقع فيها : رالف أوتووامرسون

great spirits have always found violent oposition from the medeyoker minds . the ladder can not understand it when a man does not thoughtlessly supmet to holatority pradjutess that honestly and couragesly uses his intellegence

any cowred ——— but i’d rather far die on a mountain side than in bed : charles winberg

any fool can cretesise, condemnd and complain . and most fools do . : benjamin franklin

أى شخص أحمق يمكن أن ينتقد ، يتهم و يشتكى . و أغلب الحمقى يفعلون : بنجامين فرانكلين

pay no attention to what a critic says , a statue has never been arrected in honor of a critic : jene sofelies

لا تعطى أى انتباه لما يقوله النقاد , فلم يبنى أي تمثال في شرف ناقد : جين سوفيليس

so long as i have acted from duty and convectjes i am in different to tomas sheers i think they would propably do me more good than harm : wenston churchel

I’ve learned over the years that if ones mind is made up this demeneshes fear knowing what must be done does a way with fear : rosa parks

تعلمت عبر التاريخ أنه إذا كان الشخص مصمماً على شئ فإن هذا يهزم الخوف و معرفة ما يجب فعله تلغى الخوف : روزا باركس

أرحب بك عزيزى الزائر فى مدونة أقوال … هذه المدونة مخصصه للأقوال المستنيرة للعلماء و الساسة و المشاهير على مدى التاريخ و قد نويت إنشاء هذه المدونة عندما لا حظت قلة المواقع المهتمة بالأقوال المأثورة أو “Quotes” و حتى المواقع الإنجليزية لم ترقى إلى مستوى جيد رغم الأهمية الشديدة -فى رأيى المتواضع – لهذه الأقوال .. فهذه الأقوال توفر لنا كنز هائل من الخبرات الإنسانية و توفر لنا مواقف حياتيه من أزمنه أخرى و مداخل جديدة للتفكير و أحيانا حتى توفر لنا البسمة .. أرجو أن يوفقنى الله لكى أصل بالمدونة لمستوى جيد إن شاء الله و أنا في إنتظار دائم لتعليقاتكم و آرائكم … كما أعتذر لك مقدماً عن أية أخطاء نحوية أو في الترجمة قد أتعرض إليها مع العلم أننى أحاول قدر الأمكان التحقق من هذه الأخطاء …